[Para mahasiswa baru paling hot datang!]
[Kalian tahu caranya berpesta!]
[Sebuah Orientasi Mahasiswa yang penuh semangat dimulai!]
Subtitles by DramaFever
[Bulan Maret...musim semi tiba.]
[Di awal tahun ajaran baru, kampus penuh dengan kegembiraan.]
[Di panggung, tempat di mana keringat klub drama bercucuran...]
[sekelompok mahasiswa baru sedang menunggu untuk tampil di panggung spesial.]
[Tantangan...gairah...]
[dan debar jantung...]
[semuanya ada di sini.]
[Hanya ada anggota laki-laki yang ada di panggung.] - Aku tak melihat Ji Hyo di sini.
- Mungkin itu pertanda bagus buat kita. - Jadi membuatku berharap lebih.
Kecuali Gary, kita semua menanti-nantikan mereka.
Apa mereka datang sekarang?
- Kami sudah siap menyambut mereka. - Aku ingin bertemu mereka!
[Orientasi mahasiswa baru dimulai!]
[Para gadis yang ditunggu oleh para mahasiswa lama.]
[Sangat fokus]
[Siapa yang akan menjadi mahasiswa baru pertama?]
[Hani of EXID] - Itu Hani!
[Para Mahasiswa Lama benar-benar gembira.] - Hani! Hani!
[Hani ada di 'Running Man'!]
['Up and Down' adalah lagu grupnya.]
[Korea sedang jatuh cinta kepada Hani!]
[Penampilan pertama pertama di Running Man!]
Up, up! up, up, down!
[Mereka meniru di depan penari aslinya.]
[Dia benar-benar gembira.]
Halo! Aku Hani 'EXID'. Senang sekali berada di sini.
Up, up! up, up, down!
Hani yang keluar pertama.
Bagaimana dengan lainnya yang sedang menunggu?
Bagaiamana tamu yang lainnya?
Mereka benar-benar yang terbaik!
[Bagus sekali!]
Siapa dia?
[Mahasiswa baru selanjutnya keluar.]
[Aktris, Nam Ji Hyun]
Halo, Ji Hyun!
[Aktris cilik, Nam Ji Hyun sekarang menjadi seorang wanita.]
['Queen Seon Deok' muda]
[telah tumbuh menjadi pemain utama di drama akhir pekan.]
Itu Nam Ji Hyun! Kupikir kau salah satu idol.
Lihat pakaiannya. Dia tidak seperti seorang idol.
- Benar. Para idol tak memakai mantel. - Itu fashion seorang mahasiswa.
Kau sudah menjadi seorang wanita sekarang.
Kau masih kecil saat berperan di drama 'Queen Seon Deok'.
Hati-hati saja jangan sampai berpasangan dengan Ji Hyo.
Oke, Kita sudah kedatangan Hani dan Ji Hyun. Siapa selanjutnya?
[Semua orang menunggu kedatangan mahasiswa baru yang ketiga.]
[Siapa wanita dengan kaki indah ini?]
- Aktris Jung So Min? [Aktris Jung So Min]
Kau punya wajah yang kecil!
[Segar dan lincah, Jung So Min.]
[Dia dikenal sebagai kembaran Yoon Eun Hye.]
[Sekarang dia menjadi aktris top.]
Ini pertama kalinya bertemu denganmu!
- Dia benar-benar cantik! - Gary terpesona olehnya.
Ini yang ketiga kalinya.
Halo, Saya Jung So Min. Senang bisa berada di sini.
Benar-benar bagus. Mari kita sambut tamu selanjutnya!
[Siapa mahasiswa baru keempat yang akan membuat suasana menjadi tambah bagus lagi?]
[Mahasiswa sebuah perguruan tinggi teknik, Yoon So Hee.]
Wow, dia juga cantik! Benar-benar cantik!
[Seorang mahasiswa KAIST yang baru lulus dari SMA Sains...]
[...dan jatuh cinta dengan seni peran.]
[Dia mengisi panggung dengan kesegarannya.]
So Hee mengingatkanku pada Go So Young.
- Terima kasih. - Dia benar-benar mirip dengan Go So Young.
- Bagaimana bisa seseorang bisa begitu... - Aku bisa tahu dengan melihat wajah seseorang.
- Sangat jarang... - Tamu lainnya datang!
- Siapa dia? - [Siapa yang akan menjadi tamu berikutnya?]
- Dia anggota G-friend! - G-friend!
[Dia salah satu anggota G-friend?]
Nama mereka akan tercatat dalam sejarah idol.
[Yerin dari G-friend.]
[Mereka debut 7 minggu yang lalu.] [Image grup mereka polos.]
[Apa yang kita impikan ketika kita menjadi mahasiswa.]
[Mereka punya image sebagai seorang kekasih.]
- Halo! Saya Yerin 'G-friend'. - Dia benar-benar seperti seorang kekasih.
[Dia imut.]
Bicaranya imut sesuai dengan imagenya. Benar-benar terdengar manis.
[Berjalan dengan bangga, mahasiswa baru terakhir Mong Ji.]
- Song Ji Hyo... [Dia tak peduli.]
Kalian sama sekali tidak peduli denganku!
Jangan mendiskriminasikanku!
Tolong sambut diriku!
Jangan mengharapakan apa-apa dari kami.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Terima kasih sudah bergabung dengan kami.
[Hani, Nam Ji Hyun, Jung So Min, Yoon So Hee, Yerin]
Bulan Maret adalah awal tahun ajaran baru.
Kalian akan menjadi pasangan mahasiswa selama sehari
dan bermain dalam 'Perlombaan Greatest Love'.
Kita harus mencintai lagi?
Aku akan mengumumkan pasangannya.
Hani...
dan Yoo Jae Suk.
[Sebuah tarian kemenangan.]
- Kau terlihat seperti sedang menari tarian kotor! [Baguslah.]
Nam Ji Hyun berpasangan dengan Kim Jong Kook.
Aku khawatir denganmu. Dia benar-benar suka mengomel.
Omelan ayah mertua.
[Pasangan Jong Kook dan Ji Hyun]
- Aku sedikit gugup. - Masih ada 3 pasangan yang tersisa.
Jung So Min berpasangan dengan Gary.
Apa ini? Kalau begitu aku bisa kehilangan kesempatanku?
[Dia senang.]
[Apa aku yang akan kehilangan tiket?]
- Kenapa Gary? - Gary buat Ji Hyo.
Yoon So Hee dan Lee Kwang Soo.
[Aku juga menyukainya.] - Kalian berdua kelihatan cocok!
- Kau beruntung, Kwang Soo. - Jangan beri dia nomor teleponmu.
- Dia tipe ideal Kwang Soo. - Bicara apa kau?
- Bukan seperti itu. - Itu benar!
[Hanya tersisa Yerin dan Ji Hyo.]
- Yerin dan... - Yerin dan?
- Dia jauh lebih muda dariku. - ...Ji Suk Jin berpasangan.
[Pasangan Suk Jin dan Yerin.]
[Ha Ha otomatis kehilangan kesempatannya.]
Selamat!
Apa yang telah kuperbuat padamu?
[Pasangan ini terlihat canggung.]
Pacar dan....kepala sekolahnya.
Kalian terlihat seperti cewek SMA dan kepala sekolahnya.
Lihat mereka. Mereka kelihatan begitu bahagia bertemu dengan gadis-gadis cantik.
- Kami benar-benar bahagia. - Bahkan tawa mereka terdengar berbeda.
[Tunggu saja dan saksikan kombinasi kedua orang ini!]
Untuk Perlombaan Greatest Love
setiap tim akan menerima sebuah tanda cinta.
Pemenangnya adalah pasangan yang menempatkan tanda cintanya di tempat terbaik.
Kalian akan mendapat kesempatan untuk menukar tanda cinta kalian
saat kalian memenangkan misi dan kalian juga akan mendapat petunjuk untuk menukarnya.
Kalian akan memilih tanda cinta pertama kalian.
- Tenang saja, ambil saja sesuka hatimu. - Jangan mengambil 'sirup jagung'!
[Siapa cepat dia dapat!]
Fighting, So Min!
Kenapa kau melepas sepatumu?
Kenapa kau melepas sepatumu, So Min?
[So Min tampaknya lebih bersemangat daripada kelihatannya.]
Mulai!
[Perlombaan yang sesungguhnya bahkan belum dimulai, tapi mereka sudah beradu fisik.]
[Anak-anak jaman sekarang...]
[Bagaimana tanda cinta akan dipergunakan?]
- Aku belum pernah melihat seorang wanita saling tabrak sebelumnya! - Melihatnya saja sudah membuatku takut.
[Mereka sudah memilih tanda cinta mereka.]
[Menuju ke tempat misi.]
- Kau tahu caranya menyetir? - Ya.
- Kau mahir melakukannya? - Well...
- Haruskah aku yang menyetir? - Ya.
Jangan melakukan hal-hal yang aneh.
- Menurutku Kwang Soo benar-benar menyukaimu. - Aku juga menyukainya.
Semoga kau menikmati jalan dengannya.
- Hati-hati kepalamu. - Baik.
Kuharap sesuatunya berjalan lancar bersamanya.
- Kau selalu mengacaukan semuanya. - Dia mahasiswa KAIST.
Biarkan saja.
- Adik ipar! - Jangan melakukan hal-hal seperti ini!
[Dia tak keberatan dengan candaan canggung HaHa.]
[Waktunya buat mereka berduaan.]
- Apa kau sekolah di KAIST? - Aku masih ke sana.
- Masih? - Aku mengambil cuti sebelumnya.
- Wow, benar-benar hebat. - Aku tak sehebat itu.
- Apa yang kita ambil? Sebuah kelereng? - Ya.
Saat kau berpikir mengenai komponen...
sebagai contoh, minyak tak akan menyatu dengan air.
- Air juga tak akan menyatu dengan lilin. - Kau berbeda.
- Tidak, bukankah seperti itu cara kita bermain? - Kau menganalisa komponennya.
Minyak cabe tak akan menyatu dengan air.
[Terdengar relevan tapi mereka ada di tengah-tengah kabut.]
Kau benar-benar hebat! Fighting!
Itu adalah 'fighting' terbaik yang pernah ada.
Benarkah? Fighting!
[Apa yang harus kulakukan?]
Terakhir kali aku melihat Exid adalah...
- Tepat sebelum kami debut. - Benar.
'Shinsadong Tiger' mengenalkan kalian kepadaku dan mengatakan bahwa kalian akan segera debut.
Nama Grupnya 'EXID'. Halo! Kami EXID!
Benar.
[Dia mengambil sesuatu.]
[Apa itu sisir rambut?]
Kupikir ini akan menyita waktu agak lama.
Lakukan saja.
- Rambutku berantakan. - Apakah tidak tidak nyaman?
Ya. Aku tidak akan melakukan ini jika saja punya dahi yang tidak lebar.
[Dia akhirnya mengeluarkan rol rambutnya!]
Poninya akan menempel rata di dahi jika tak melakukan ini.
- Akan jadi seperti ini. - Ya.
Terlihat seperti rumput laut.
Tidak mudah jadi bagian girl group.
Benar.
- Membosankan... - Tidak, tenang saja.
Jangan berbohong padaku. Cuacanya benar-benar sempurna buat tidur.
Aku baik-baik saja.
[Tapi kelopak matanya naik turun.]
[Dia tertidur pulas.]
[Lehernya membentuk sudut 90 derajat.]
[Benar. Aku ada di 'Running Man'.]
[Dia pura-pura tak terjadi apa-apa.]
Kupikir kau mati, Hani.
Aku mencoba agar tak tertidur, jadi aku menyemprotkan ini.
[Dia menyemprotkan penyegar napas.]
[Dia membuka jendela dan meniupnya.]
- Maafkan aku. - Untuk apa?
Aku baru saja bersendawa.
Kau mengagumkan!
[Rol rambut + Tidur + Sendawa] [Benar-benar pribadi yang apa adanya!]
[Medan hari ini untuk mahasiswa baru.]
Kami akan mulai lombanya. Kami tim pertama.
[Arena besar spesial telah menunggu Running Man]
[dengan rintangan, tikar akupuntur, dan tiang pull-up khusus!]
[Seperti apa misinya?]
- Ini adalah tim 'Bungeoppang'. - Kenapa?
('Bungeoppang' adalah acara kuis selebriti bersama anak-anak mereka.)
Ini adalah tim cinta bertepuk sebelah tangan.
- Gary naksir padanya. - Dia benar-benar feminim.
Kupikir dia tomboy.
Aku bertanya padanya kenapa dia menyukai salju, dan dia menjawab "Karena sudah semakin langka."
Dia berkata seperti itu?
Sudah 12 tahun aku tak mendengar kata 'kelangkaan'.
Aku bertanya, 'Apa kau ahli dalam hal self-management?'
dan dia menjawab, 'Kita perlu memperkuat pertumbuhan diri kita.'
[Karakter So Min benar-benar langka.]
[Kwang Soo dan So Hee tiba.]
- Kalian banyak mengobrol? - Ya, benar.
- Kau adalah tipe Kwang Soo. - Benarkah?
[So Hee adalah wanita ideal Kwang Soo.]
Memang benar bahwa aku menyukai... [Seperti biasa, (cuma) Kwang Soo yang benar-benar...]
Kurasa mereka mencoba menjodohkan kita berdua.
[Jantung Kwang Soo berdebar-debar.]
- Adik ipar, dia serius. - Dia akan menghabiskan uangnya.
- Bicara apa kau? - Kwang Soo akan bangkrut hari ini.
Kudengar kau sangat pintar.
Dia sekolah di KAIST.
Dia diterima melalui pengakuan/penerimaan khusus.
- Apa kau yang pertama di negeri ini? - Bukan.
Aku sekolah di 'Gwa-go' (SMA Sains).
Kau pergi ke 'Gwa-geo'? (sistem ujian nasional di era Dinasti Joseon)
- SMA Sains. - Oh, kupikir itu semacam ujian nasional.
Itu membuatnya kelihatan seperti orang yang datang dari era Joseon.
Benar-benar.
[Jong Kook dan Ji Hyun tiba.]
- Dia tidak banyak mengomel? - Tidak.
Tidak mungkin. Itu tak mungkin terjadi.
Tunggu sampai kau mulai bermain.
Benar, dia pasti akan mulai mengomel.
Dia akan mulai mengomel sampai malam jika kau tak bermain dengan benar.
Aku harus bekerja keras.
[Jae Suk dan Hani tiba.]
- Ada apa? - Kau benar-benar terlambat.
Hani seperti mati suri tadi.
Aku menyuruhnya tidur tapi dia terus menolak.
Lalu dia mulai bersenandung.
[Dia ingin menceritakan pesona Hani kepada yang lainnya.]
Aku terlalu lama di jalan. Maafkan aku.
Kita akan mulai permainan yang pertama, 'Satria penunggang Kuda'.
Para couple akan memulai lomba di atas tikar akupuntur tanpa menggunakan alas kaki..
Tahap pertama, para lelaki lari sambil membawa para gadis.
Kemudian mereka melemparkan para gadis agar bisa melewati rintangannya.
Tahap kedua, para lelaki menggendong para gadis
dan berlari ke tiang pull-up. Kemudian para gadis harus memakan biskuitnya.
Setelah itu tahap akhir.
Para lelaki bisa menurunkan para gadis di atas tikar dan kemudian melemparkan bola ke atas...
...lalu keduanya berputar, berpelukan, dan tangkap bolanya.
Ingat bahwa hanya ada 4 bola.
Gagal jika kalian menggunakan tangan kalian.
Aku suka jenis permainan ini.
Aku merasakan 'Cold Extremities'. (Tangan dan kaki benar-benar dingin)
[Pertama kalinya mendengar kata 'Cold Extremities' di Running Man.]
Seorang gadis berusia 23 tahun menggunakan kata 'Cold Extremities'?
- Dia berumur 27 tahun. - Umurnya 27 tahun?
[Ronde pertama, 'Satria Penunggang Kuda'.]
- Fighting! - Pemenangnya bisa beristirahat.
Bersedia!
- Kau akan baik-baik saja? - Tenang saja.
Bukannya kau berat. Siap!
[Pasangan mana yang akan bisa melewati rintangan ini dan memenangkannya?]
[Pemenang ronde ini menjadi pemenang pertama.]
[Para Pria masih bisa tersenyum.]
[Jong Kook dan Ji Hyun sampai di rintangan.]
[Mereka melewati rintangan dengan sekali coba.]
[Setelah Jong Kook dan Ji Hyun]
[Gary dan So Min bisa melewatinya.]
Naik ke punggungku!
[Di sisi lain...]
[Para mahasiswa baru yang belum berhenti tumbuh ini.]
[Mereka harus mulai dari awal.]
[Jong Kook, Ji Hyun, Gary, dan So Min ada di tikar akupuntur.]
[Mereka berteriak sekencang-kencangnya di setiap langkah kaki mereka.]
[Mereka sampai di tiang pull-up hampir bersamaan.]
[Sekarang waktunya para gadis memakan biskuitnya.]
[Kaki mereka mulai sakit dan mereka mulai lelah.]
Aku sudah memakannya!
[Ji Hyun sukses di kesempatan pertama.]
[Mereka samapi di tahap terakhir.]
Naikkan aku lagi.
Aku masih tidak bisa melakukannya!
[Mereka satu-satunya yang masih belum berhasil.]
[Tiga tim masih berkutat di tahap pertama.]
Aku tak bisa melemparkanmu!
[Ha Ha dan Ji Hyo sukses.]
[Mereka dengan cepat menuju ke tiang pull-up.]
- Lemparkan saja aku! - Oke!
[Dia sukses melemparkannya.]
[Mereka menunjukan taktik gulat profesional.]
[Mereka mungkin akan berakhir di tahap pertama.]
Ayo!
[Jong Kook dan Ji Hyun memulai tantangan di tahap akhir.]
[Penting menjaga jarak dengan yang lain.]
[Jangan hanya saling berpelukan!]
Tunggu sebentar.
- Kau sudah memakannya? - Selesai?
[Gary dan So Min masuk ke tahap akhir.]
[Mereka bisa langsung menang jika mereka bisa menangkap bolanya.]
[Kwang Soo, So Hee, Ha Ha, dan Ji Hyo sedang mencoba memakan.]
[Hampir saja...]
[Mereka masih saja melakukan gulat profesional.]
[Ayahmu, Maksudku... kakakmu minta maaf.]
[Terima kasih, berkat misi mereka mendapat pelukan gratis.]
[Tanganku licin.]
- Kau sudah memakannya? - Semuanya harus dimakan?
[Kwang Soo dan So Hee sampai di tahap akhir.]
[Pasangan 'Bungeoppang' belum sempat mencicipi biskuitnya.]
Tenang saja. Kau tak pernah tahu.
[Tiga tim sedang berkompetisi di tahap akhir.]
[Mereka sedang buru-buru, tapi bolanya terus memantul.]
[Ini pertama kalinya pelukan membuat stress.]
[Kami hanya ingin menyentuh bolanya.]
[Mereka adalah kandidat utama pemenangnya.]
[Gary dan So Min dengan tenang melemparkan bolanya]
[dan tetap fokus.]
- Kami berhasil! - Kami berhasil!
[Mereka berhasil menangkap bolanya.]
[Pasangan Gary dan So Min, pemenang pertama.]
[Pemenang pertama mendapatkan petunjuk utama dan tiket untuk menukar tanda cintanya.]
Kita hampir berhasil.
[Orang-orang ini tetap setia di rintangan gawang selama ronde pertama.]
[Kami sudah berusaha semampu kami... tapi ini... kami tak bisa mlakukannya.]
- Kami tak bisa melakukannya. - Beri kami keringanan!
Pasangan kami tak seringan kelihatannya.
[Dan kekuatan kami berbeda.]
Kumohon padamu! Turunkan tiang kami 2 inchi lebih rendah.
Pasangan kami berbeda dengan yang lain.
Mereka terlalu panjang jadi kaki mereka tersangkut.
[Si Jerapah diam-diam meninggikan rintangan milik Jong Kook dan Ji Hyun.]
- Sedang apa kau? - Aku melakukannya demi kau.
Kau gila?
[Dia membuat pasangan paling kuat menderita kerugian.]
Itu yang namanya adil!
Ji Hyun bisa cedera kalau dilempar dari ketinggian segitu.
[Sikap ksatria Mr. Capable.]
Benar-benar lucu!
Kau bahkan tak peduli jika kami cedera?
Kau bahkan tak pernah mentraktir kami meskipun kau menang.
Kami melihat caramu melempar Ji Hyun hari ini.
[Pasangan yang menjadi pemenang pertama bisa duduk manis dan menyaksikan.]
[Ronde kedua, 'Satria Penunggang Kuda'.]
[Pemenang kedua akan mendapat petunjuk dan bisa beristirahat.]
Siap! [Masih ada 3 bola.]
[Kita bisa beristirahat jika kita menang!]
[Jong Kook dan Ji Hyun bisa melewati rintangan pertama.]
[Ha Ha dan Ji Hyo yang kedua yang melewatinya.]
Mengagumkan!
Luar biasa!
[Tuan Serba Bisa menggunakan semua kekuatannya dan yang pertama sampai di tiang pull-up.]
[Kwang Soo dan So Hee]
[Jae Suk dan Hani]
[sukses secara berurutan.]
[Pertama kali berjalan di atas tikar akupuntur.]
Lompat!
[Mencoba metode baru.]
Hurry!
[Operasi Manusia Burung sukses.]
[Jong Kook dan Ji Hyun yang pertama yang berhasil makan biskuit.]
[Setelahnya Ha Ha dan Ji Hyo berhasil melakukannya.]
[Kwang Soo dan So Hee menyusul mereka.]
[Ronde kedua berjalan ketat.]
Seperti itu. Aku akan melemparkan bolanya.
[Tangkap bolanya dan menjadi pemenang kedua!]
[Ini benar-benar misi yang sulit.]
Benar-benar tidak mudah.
[Orang yang sama di tahap yang berbeda.]
[Hani berhasil.]
Makanlah, kumohon!
[Yerin berhasil... hampir saja.]
[Dia mendapatkan terapi akupuntur.]
[Tahap akhir, 4 tim dan 3 bola.]
[Beruntung!]
[Langkah pertama melakukan misi ini]
[adalah mencuri bolanya.]
[3 tim sedang memperebutkan 1 bola.]
Lemparkan bolanya!
[Lempar dengan cepat.]
Minggir!
[Jae Suk dan Hani berhasil!]
[Perayaan kemenangan pasangan.]
Tadi benar-benar hebat!
[Mereka merencanakan strategi sebelum ronde ketiga.]
Hari ini Kwang Soo berlagak seperti seorang pria.
[Aktor Lee Kwang Soo, selamanya.]
Kau tak bertingkah seperti biasanya hari ini?
Kau bukan Kwang Soo dari Running Man?
[Di menunjukkan keindahan dirinya dengan melakukan push-up tepuk tangan.]
Hari ini Kwang Soo terlihat keren.
[Semua ini demi kamu.]
Aku benar-benar minta maaf buat para gadis yang bertemu dengan pasangan yang lemah.
Kenapa dia berdiri di sana?
Laki-laki itu bisanya melempar sesuatu tinggi-tinggi.
- Di tak bisa mengontrol kekuatannya. - Kau ingin aku melemparkanmu?
[Ronde terakhir untuk mendapatkan keuntungan.]
[Ronde terakhir, 'Satria Penunggang Kuda'.] Siap, Mulai!
[Pemenangnya akan mendapatkan tiket untuk menukar tanda cinta yang dimiliknya.]
[Jong Kook dan Ji Hyun, Ha Ha dan Ji Hyo berhasil.]
[Suk Jin dan Yerin, Kwang Soo dan So Hee gagal.]
[Jong Kook dan Ji Hyun lagi-lagi memimpin.]
[Operasi Manusia Burung, lagi.]
[Gaya Membelakangi Mistar, perkembangan dari Manusia Burung.]
[Kwang Soo dan So Hee sukses di waktu bersamaan.]
[Tak ada waktu untuk berhenti!]
[Keempat tim di tahap biskuit.]
[Ji Hyun langsung berhasil.]
[So Hee memakannya dengan cepat.]
Kau hampir sampai!
[Hanya ada 2 bola yang tersisa di ronde ini.]
[Mengganggu adalah sifat alami Jerapah.]
- Bolanya mengenai hidung Ji Hyun! - Kau tidak apa-apa?
[Ha Ha dan Ji Hyo vs. Suk Jin dan Yerin.]
[Kwang Soo dan So Hee vs. Jong Kook dan Ji Hyun.]
[Biskuitnya milikku]
[tapi bukan itu.]
[Seharusnya milikku.]
[Biskuitnya mulai sulit dimakan.]
[Kwang Soo dan So Hee, Jong Kook dan Ji Hyun. Pertandingan yang benar-benar ketat!]
[Mereka akan bergulat jika memang harus dilakukan.]
Kita harus mencuri bolanya, So Hee!
[Setiap tim punya bolanya.]
Lemparkan!
[Mereka melemparnya bersamaan.]
[Hanya ada 1 tiket tersisa. Siapa yang menjadi pemenang terakhir?]
[Kwang Soo dan So Hee menang dengan selisih sepersekian detik!]
[Jong Kook dan Ji Hyun menyusul dibelakangnya.]
- Kami juga menangkapnya! - Kau tak apa-apa, Ji Hyun?
[Orang ini tak pernah menyentuh bolanya.]
Kwang Soo memukul hidungku!
- Maafkan aku. - Kenapa kau memukul hidungnya?
Kau tak apa-apa?
[Misi pertama berakhir.]
Semuanya, tetap di tempat kalian.
- Siapa yang ada ditempat ketiga? - Kami.
Silakan ke depan.
[Pasangan cekatan membentuk kombinasi yang bagus.]
So Hee benar-benar tak mempedulikan Kwang Soo.
Tiket ini untuk pemenang ketiga.
[Tiket untuk menukar tanda cinta membuat mereka bisa mengecek dan menukar tanda cinta mereka.]
Apa kami juga bisa menukar tanda cinta milik tim lain?
[Menukar tanda cinta milik Ha Ha and Ji Hyo yaitu corn syrup dengan minyak cabai milik Jae Suk and Hani.]
Mereka bahkan tak tahu mana yang bagus. Mereka tak punya petunjuk apapun.
So Hee membuat deduksi.
Mereka punya otak.
Kalian tahu So Hee sekolah di KAIST.
[Tempat kedua, Jae Suk dan Hani]
[menuju tempat tanda cinta dengan sembrono.]
2 tiket ada di dalam amplop ini.
Jangan memperlihatkannya pada yang lain.
[The Greatest Love - Cinta yang seperti manik-manik kaca tidak bisa disebut The greatest love.]
Ah...minyak cabai tak berwarna.
Punyaku yang kugunakan membuat 'Stir-fried Glass Noodles' berwarna merah.
Bicara apa kau? Minyak cabainya telah ditukar.
[Hani mengira sirup jagungnya adalah minyak cabai milik mereka.]
Ayo kita tukar dengan yang ini.
[Menukar lilin milik Jong Kook dan Ji Hyun dengan sirup jagung milik Jae Suk dan Hani.]
Mereka baru saja menukarnya tapi mereka juga belum tahu apa-apa.
Diam saja jika kau tak tahu apa yang terjadi.
Aku tahu apa yang terjadi!
Kau cuma menebaknya dan itu juga salah.
Jangan menumpahkan airnya.
[Lilinnya menjadi milik Jae Suk dan Hani.]
[Pemenang pertama mendapatkan petunjuk utama dan tiket untuk menukar tanda cintanya.]
[The Greatest Love - Demi cinta, menjadi panas lebih baik daripada menjadi lengket (dempet).]
Bukankah yang ini?
- Tidak mungkin sesederhana itu. - Benar. Ini terlalu mudah.
Aku ingin 'menyimpan' nya (seperti menyimpan botol minuman keras di bar untuk digunakan nanti).
'Menyimpan'? Kau benar-benar aneh.
Kenapa kau ingin menyimpannya?
Dia ingin menyimpannya seperti menyimpan botol minuman keras di bar.
[So Min menggunakan kata-kata yang 'benar-benar langka'.]
So Min, itu bukan soju (minuman keras)!
Minum saja!
[Menukar air milik mereka sendiri dengan minyak cabai milik Ha Ha dan Ji Hyo.]
Permainan pertama telah selesai. Kalian boleh menuju lokasi selanjutnya.
Ayo pergi!
[Aktivitas kelompok di dalam air untuk mahasiswa baru.]
[Water Park 'O', Namyangju]
- Itu Pop-up Pirate. - Permainan dengan bajak laut terbangnya.
- Mengagumkan bisa membuat sebesar ini. - Mereka benar-benr membuatnya denganbaik.
Seperti yang kalian lihat, permainan kedua adalah Pop-Up Pirate.
Kalian akan memainkan 'Pop-up Nona Bajak Laut'.
- Wow! - Ada apa?
[Para mahasiswa baru panik dan para mahasiswa lama bersemangat.]
Biarkan kami saja yang terbang!
[Kampus Running bukan tempat yang mudah.]
Mahasiswa perempuan dari 2 tim
akan duduk di kursi terbang yang ada di dalam tong.
Kami akan mengundi Running Ball
untuk mengambil nomer, kemudian mahasiswa laki-laki
yang akan memasukkan pedangnya.
Jika nomer yang ada di lubang tong cocok dengan yang ada di bola
si gadis akan diterbangkan ke dalam air.
Kalian akan bermamin 'batu, kertas, gunting'.
Pemenangnya dapat memutuskan tim mana yang bermain dulu.
Kalian bisa memilih tim kalian sendiri jika ingin.
[Ha Ha dan Ji Hyo memenangkan 'batu, kertas, gunting'.]
[Dewi Keberuntungan, Mong Ji.]
1 dari 2 tim akan kalah
dan akan membuatnya semakin sulit untuk menang.
Pilihlah dengan hati-hati.
Aku tak suka dengan beberapa tim.
[Dia otomatis langsung bergerak.]
Kenapa kau melihat ke arah kami saat mengatakannya?
Kau menyukai Hani, kan?
Kau ingin main lebih dulu, Mister?
- Kau ingin bermain sekarang? - Kami nanti saja.
Kami pilih tim biru.
[Jae Suk dan Hani.]
Kau harusnya melihat tarian Hani dulu.
Kau siap, Hani?
- Kau siap? - Ya!
Sekarang berteriaklah!
[Waktunya tarian para mahasiswa baru!]
[Tarian asli Hani dari lagu 'Up and Down'.]
[Up, down, up, up and down.] [Up, down, up, up and down.]
[Ji Hyo menggoyangkan tangannya.]
[Kwang Soo juga menari.]
[Menilai.]
[Goyangan panggul legendaris.]
Benar-benar bagus!
[Partnernya, Yoo Hyuk, juga ikut menari.]
[Jangan pilih kami untuk ronde pertama!]
Batal!
[Penunjukkan dibatalkan!]
[Kwang Soo dan So Hee selanjutnya.]
[Dia tiba-tiba berubah.]
[Tarian canggung]
Seperti inilah cara orang-orang menari sekarang!
[Ji Hyun tampil dengan gerakan tariannya.]
[Itu tak memuaskan...]
Itu tarian kutu buku.
- Dia menari seperti kita. [Gaya tarian tahun 90an.]
[Para juri merasa sangat senang dengan tariannya.]
[Gabungan tarian klub dan tarian tradisional Korea.]
[Penari terakhir adalah si mahasiswa baru termuda.]
[Biarkan aku yang menutup pentasnya.]
[Dia mengambil alaih panggung variety!]
[Tarian gaya bebas Yerin.]
[Tarian menembak baru di abad ke 21.]
[Akhir yang penuh tenaga!]
[Dia menendang hidungya dengan lututnya...]
Kau tak apa-apa, Yerin?
Dia baru saja menendang hidungnya dengan lutunya.
Mood nya benar-benar berubah.
[Dia langsung merubah gayanya ke dalam lagunya sendiri.]
[Dia berubah menjadi gadis muda yang segar.]
[Dia tiba-tiba berubah menjadi seorang idol.]
[Dia tersenyum layaknya seorang ayah yang melihat putrinya.]
G-friend!
[Sedetik yang lalu, dia menakutkan.]
[Dia benar-benar imut, kan?]
[Dia merubah karakternya dalam sekejap.]
[Gaya bebas Yerin, mulai!]
[Penemuan spesies langka di variety.]
[Hei, ayolah!]
[Energi penuh 200%!]
[Culture shock.]
[Tarian aneh dan penuh tenaga.]
[Semua orang menari.]
Sedang apa kau?
Kau menyebut itu sebuah tarian?
[Tunukkan padaku!]
[Pertikaian b-boy demi tarian aneh.]
[Akankah mereka punya energi buat permainannya?]
[Kerja bagus, Yerin!]
[Mereka memutuskan tim yang main di ronde pertama.]
[Pengecualian bagi Yerin.]
- Bisa kita umumkan sekarang? - Ya.
Tim pertama adalah...
tim biru!
[Bahkan setelah menunjukkan tarian 'Up and Down'.]
Tim kedua adalah...
tim abu-abu!
[Tim Tarian Canggung!]
Apa kalian begitu membenci kami?
Bukan seperti itu.
['Pop-up Nona Bajak Laut']
[Kwang Soo and So Hee vs. Jae Suk and Hani.]
Kita mulai permainannya sekarang.
Aku akan memilih nomernya dan menyimpannya.
Berpakah nomornya?
[Dia menari seperti seorang algojo.]
[Pergilah, Kwang Soo!]
[Dia terhanyut ke dalam tarian pedang.] - Kau butuh air?
Tentu saja, aku butuh air.
[Seorang algojo variety?]
[Dia menakutkan...]
[Dia harus memulainya.]
Nomer 8!
[Peluangnya adalah 1:10.]
[Aman!]
[Menonton mereka membuat gugup.]
[Giliran Jae Suk and Hani.]
[Sekarang Kwang Soo menari tarian pedang Yoo Hyuk.]
Kau perlu air?
[Dia langsung menyemprotnya!]
[Satu lagi tegukan.]
[Manusia Pistol Air.]
[Pilihan Yoo Huk...]
Nomer 2!
[Peluangnya 1:9.]
[Aman!]
Nomer 1!
NOmer 4!
Jangan, pilih nomer 1 saja.
Nomer 1!
[So Hee yang memilih nomernya, apa yang akan terjadi?]
- Oke! [Pilihlah dengan bijaksana.]
[Karna peluang diterbangkan semakin besar, tingkat kegugupan mereka juga bertambah.]
Apa Jae Suk masuk ke dalam air?
[Kesopanan Manusia Pistol Air, Kwang Soo.]
- Nomer 9! [Jae Suk dan Hani memilih nomer 9.]
[Perasaan tak karuan - Nomer 9 aman.]
Ya, kita baik-baik saja. Benar-benar menakutkan.
- Nomer berapa yang harus kupilih? - Nomer 10.
[Nomer yang masih tersisa.]
- Nomer 10... pilih nomer 10. - Nomer 10!
[Keteguhan So Hee dengan pilihannya - Kwang Soo and So Hee memilih nomer 10.]
- Oke! [So Hee and Kwang Soo memilih lagi dengan bijaksana.]
[NOmer yang tersisa.]
[Nomer 5 dipilih.]
[Saling pandang dengan gugup.]
[Jantungnya mungkin saja keluar dari dadanya.]
[Di sisi lain, si pemberani Hani tampaknya menikmat permainan mendebarkan ini.]
[Peluangnya 25% dengan angka yang masih tersisa.]
Masih ada 4 angka. Hanya 4 angka yang masih tersisa.
- Nomer 6! - Kau salah. Seharusnya pilih nomer 3.
- Dia benar-benar salah. - Dia salah menebak.
[Apa Kwang Soo membuat pilihan yang salah?]
- Dia salah! - Dia tidak salah?
[Dia sukses lagi! Nomer 6 adalah angka aman.]
[Para ahli permainan ini sedang menunjukkan kehidupan berumur panjang.]
- Hanya tersisa 3 angka! - Bagaimana bisa kalian masih bertahan?
[Beban karena harus memilih - Merasa seolah-olah jantung mereka akan meledak.]
- Nomer 4. [Dengan penuh percaya diri memilih nomer selanjutnya.]
[Dengan penuh percaya diri Hani memilih nomer 4...]
[Peluang diterbangkan ke kolam adalah 33.3%.]
[Hani aman memilih nomer 4.]
[Yoo Hyuk merasa hampir mati.]
[Aku tak bisa menghadapinya lagi!]
[Merasa dikalahkan.]
[Tersisa 2 angka lagi, dan dipastikan salah satunya akan diterbangkan.]
Kwang Soo yang akan memilihnya, dan kalian berdua akan memasukannya bersama-sama.
- Nomer 3, dan nomer 7 yang tersisa. - Aku tak percaya sampai sejauh ini.
[Pertarungan final. Salah satunya akan diterbangkan ke dalam kolam.]
Jae Suk, kau ingin nomer berapa? Hani, nomer berapa yang kau inginkan?
[Aku tak akan memberitahumu.]
[Si Kakak Hidung Besar memilih nomer 3! Katanya angkakeberuntungannya bukan yang nomer 7.]
[Kalau begitu, Kwang Soo memilih nomer 7.]
Jae Suk yang nomer 3.
[Pastinya salah satu dari 2 orang ini! Siapa yang dapat menyelematkan pasangannya?]
Oke... 1, 2, 3!
[Akhir pertarungan... Siapa yang akan menjadi pemenangnya?]
[Jae Suk dan Hani yang menang!]
[Maaf, So Hee...]
- So Hee, kau baik-baik saja? - Kupikir yang benar lucky number 7!
[PD menunjukkan nomernya ke kamera.]
Kupikir dia marah.
[Angelic So Hee kehilangan senyumnya semenjak dilemparkan ke dalam kolam.]
[Pengalaman pertama Angelic So Hee dicelupkan ke dalam air.]
Okay, siapa selanjutnyat?
[- Tiba-tiba mengucek matanya. - Berpura-pura melakukan hal lain.]
[Menghindari kontak mata mereka.] [Menghindari proses pemilihan tim.]
Kau tahu kedalaman airnya 0,9 meter?
Ini hanya untuk laki-laki.
[Otomatis langsung berdiri.]
- Tidak, kalian tak harus melakukannya. - Tidak, biarkan kami melakukannya!
Kau melihat turunan di sana? Kami akan melihat siapa yang pertama sampai sana.
Bersedia, siap, ya!
[Kkuk memilih rute lewat kolam renang... dan yang lainnya lewat tangga.]
[Si kaki cepat Haha yang pertama sampai.]
[Tapi Jerapah menghalangi.]
[Jerapah yang sudah tersingkir mencoba membawaseseorang bersamanya.]
[Pergerakan terakhir si paruh baya Kakak Hidung Besar, dan secara tak terduga menang!]
- Siapa yang sampai pertama? - Aku!
Kalau begitu aku akan melawan Ji Suk Jin.
[Kena kau, kan?]
[Jadi... seperti inilah tempat ini?]
[Kwang Soo yang telah tersingkir memilih angka selanjutnya.]
Bukankah akan lucu jika itu adalah nomer yang kita pilih pertama?
[Angka berapa yang dipilih Kwang Soo?]
- Aku pilih nomer 1! - Nomer 1?
- Ya, nomer 1. - Nomer 1?
- Kenapa? - Kenapa dengan nomer 1?
- Dia tak tahu. - Aku yang mengambil angkanya.
[Tapi tampaknya Suk Jin tak peduli...]
Apa yang terjadi? Apa dia tertusuk?
[Ledakan reaksinya.]
- Kau baik-baik saja? - Ada pola dalam setiap kejahatan.
Aku ragu yang terpilih nomer 7 lagi.
Nomer 7!
- Kirim dia ke dalam air! - Dia berhasil!
[Nomer 7 aman.]
[Kwang Soo satu-satunya yang tahu nomornya.]
[Berbagi nomernya dengan pasangannya, So Hee.]
Nomer yang mana? Nomer 8.
[Kelihatannya [Sepertinya Kakak Hidung Besar telah menguasai seni bahasa China.]
[Giliran Jae Suk and Hani.]
Aku yakin itu benar-benar bikin deg-degan.
[Dan dari semua orang, dia adalah Jae Suk, dengan hati seukuran kacang.]
- Lebih baik sudah tersingkir. - Nomer 3!
Jangan, nomer 4.
[Mereka tidak sepaham sama sekali...]
- 5! - 4.
Pasti akan lucu seandainya aku dilemparkan ke dalam air sekarang.
4! [Mengikuti permintaan Hani, dan memilih nomer 4.]
[Pedangnya masuk!]
[Hani memilih dengan sangat bijaksana, dan sekali lagi masih aman.]
Bagaimana bisa permainannya selama ini?
- Yang tersisa nomer 2, 3, 5, 6, 9, 10. - Menurutu sekarang waktunya.
- 10! - Bagaimana dengan nomer 10?
- Aku suka. - Bagaimana dengan nomer 9?
[Nomer 9?]
- Aku akan pilih nomer 9! [Bertolak belakang dengan saran Kwang Soo.]
Aku tak percaya padamu. Nomer 9!
[Bagaimana mungkin? Benar-benar nomer 9!]
[Selamat datang di kolam renang.]
Sudah kubilang padamu nomernya 9! Kenapa kau tak percaya padaku?
[Apa yang telah kulakukan?]
- Kemenangan 2 kali berturut-turut! - Kenapa kau tak percaya padaku?
[Nomer 9 pilihan Kwang Soo adalah angka eliminasi.]
Wajah Yerin terlihat berbeda sekarang.
- Bukankah yerin terlihat berbeda?
[Dia benar-benar gadis berjiwa bebas dari dunia idol.]
[Jae Suk dan Hani mempertahankan kemenangannya dengan 3 tim yang masih tersisa.]
- Ayo kita mainkan permainan noonchi. - Apa?
- Satu! - Dua!
[Kkuk yang terpilih sebagai peserta selanjutnya karena terlalu lambat menggerakan kakinya.]
[Jong Kook & Ji Hyun vs Jae Suk & Hani.]
[Berpikir cepat membawa Gary dan Haha paling tidak berada di tempat ketiga.]
[Nomer 3 yang selanjutnya menjadi nomer eliminasi.]
Aku akan membiarkakn mereka melakukannya lebih dulu.
Bisakah aku menancapkannya ke Yoo Jae Suk?
2.
[Awal permainan yang cepat - 2 adalah nomer aman.]
Jae Suk bertahan cukup lama.
Aku yakin pasti Hani sangat deg-degan sekarang.
Ugh, aku merasa seperti akan mati di sini.
- Ketegangannya membunuhku. - 8!
[Jae Suk and Hani memilih nomer 8.]
[Nomor 8 aman.]
[Jong Kook and Ji Hyun melanjutkan menghindari nomer eliminasinya.]
- 1! - 10!
[Nomer 1 dan 10, Aman.]
[Kedua tim menghindari nomer eliminasi dengan baik.]
- Mereka melakukannya dengan baik. - Yoo Jae Suk...
3!
[Akhirnya, nomer eliminasinya dipilih!]
[Celupan yang menyegarkan di dalam air.]
[Dijamin paling tidak mendapatkan tempat ketiga, dan maju ke ronde keempat.]
[Dilempar ke dalam air dengan rambut panjangnya yang terbang di udara.]
[Sebentar, gambar ini...]
[Hantu gadis muda dari semua cerita horor!]
Bulu mataku masih ada
[Senang karena bulu matanya masih terpasang.]
[Gary & So Min vs Jong Kook & Ji Hyun.]
- Tenang saja. - Kau pilih nomernya, So Min.
- Pilihkan angka pertama. - 1.
- 1! - Kuharap salah satunya langsung tereliminasi.
[Meneriakkan nomernya dengan penuh percaya diri.]
[Tunggu, beneran kita baru saja menang?]
Beneran? Ini beneran?
[Benar-benar tercengang.]
[Nomer eliminasi baru saja dipilih.]
[Terbang tinggi ke udara...dan tercebur.]
[Ini pasti mimpi.]
[Jong Kook & Ji Hyun dengan mudah melaju ke babak final.]
Berhenti menyemprot!
Apa kau sedang membersihkan hama yang ada di mulutmu atau apa?
[Benar-benar satu paket variety. Seperti mengupas bawang...]
[Ronde Final - Ha Ha & Ji Hyo vs Jong Kook & Ji Hyun.]
[Siapa yang akan menjadi pasangan Greatest Love utama?]
[Angka berapa yang akan menentukan pasangan mana yang menjadi juara?]
- Angka berapa yang harus kita pilih, Ji Hyo? - Yang mana saja.
- Aku benar-benar gugup. - Kalau begitu aku akan memilih berurutan.
2!
[Memilih nomer 2.]
[Mungkinkah?]
[Ha Ha memilih nomer aman.]
[Bahkan para penontonpun benar-benar terlihat gugup.]
[Whew... desahan kelegaan yang panjang.]
- Aku tak pernah melihat Ji Hyo begitu gugup. - Haruskah kita juga memilih secara berurutan?
atau melompatinya, dan memilih nomer 4?
- Aku benar-benar tak peduli. - Baik, aku mengerti.
- Kalian terlihat sangat dekat. - Senang melihatnya.
Dia akan melompati nomernya, dan ingin nomer 4.
[Jong Kook & Ji Hyun memilih nomer 4.]
[Nomer 4 belum pernah dipilih menjadi nomer eliminasi.]
[Pasti tak apa-apa, benarkan?]
[Kau bisa percaya padaku.]
[Apa pilihan Ji Hyun tepat?]
[Game over - Ji Hyun dilempar ke dalam air.]
[Terbang tinggi.]
[Ji Hyun gagal memilih nomer yang tepat.]
[Tak masalah... Terbang tinggi menuju air.]
[Ha Ha & Ji Hyo memenangkan permainan!]
[Tak bisa dibantah, Wanita Keberuntungan!]
Jangan lagi mainkan permainan seperti ini!
[Jong Kook dan Ji Hyun berada di tempat kedua.]
[Pemenang pertama menunjukkan tarian mereka bersama Hani.]
[Siapa peduli dengan penampilan? Yang penting mendapat juara pertama.]
[Tanda Cinta - Waktunya untuk Pertukaran.]
Ketika kita sampai diakhir, kita akan melakukan eksperimen dengan keenam benda ini.
[Hasil eksperimen tersubut yang akan menentukan siapa pemenang race hari ini.]
[Mereka semua menebak eksperimen apa yang akan dilakukan.]
Pemenang ketiga, silakan ke depan.
[Gary dan So Min yang pertama melakukan pertukaran.]
[Saat ini - Minyak cabai.]
Ayo kita tukar ini dengan yang ini.
[Menukar kelereng milik Kwang Soo dan So Hee dengan air milik Ha Ha and Ji Hyo.]
[Rencana mereka adalah memperkecil kesempatan Ha Ha and Ji Hyo untuk menang.]
[Pemenang kedua mendapatkan petunjuk, dan kesempatan melakukan pertukaran.]
[Kesempatan untuk menananyakan pertanyaan 'yes' atau 'no'.]
Apa pertanyaa kalian?
- Apakah ada hubungannya dengan api? - Jawabannya...
Tidak.
[Q - Apa ada hubungannya dengan api? A - Tidak.]
Kita akan menukarnya seperti ini.
[Lilin milik Jae Suk and Hani diukar dengan sirup jagung milik Jong Kook and Ji Hyun.]
- Selamat. - Ini susunannya?
Di dalamnya kalian akan mendapatkan petunjuk, dan kesempatan melakukan pertukaran.
[Tanyakan pertanyaan apa saja sesuka kalian, dan kami akan memberi jawaban yang berkaitan dengan misi ini.]
Ayo kita tanyakan yang ini. Katamu kita akan melakukan eksperimen?
- Eksperimen apa yang akan kita lakukan? - Benar-benar pertanyaan yang bagus.
- Cepat jawab. - Tak perlu bertele-tele, kan?
Ini jawabannya.
Sebuah eksperimen yang berhubungan dengan massa jenis.
Apa kau baru saja menyebut kata, massa jenis, di depan kami berdua?
Bukankah ini yang dinamakan dengan 'massa jenis'? Seperti semacam tekstur?
[Menurutku 'massa jenis' artinya...]
[Menukar kelereng milik mereka dengan lilin milik Jong Kook dan Ji Hyun.]
- Menurutku tidak seperti ini. [Mereka kelihatannya tidak yakin dengan pertukarannya.]
Tidak boleh, kalian tidak bisa menggantinya. Kalian harus kembali ke tempat kalian.
Ingat saat PD menjelaskan lagi peraturannya kepada kita?
Mereka bilang tentang berada di tempat yang paling tepat berarti punya kesempatan paling besar?
Benar! Kau benar-benar pintar.
[So Hee menebak 'Greatest Love' berarti merujuk kepada berada di tempat yang paling tinggi.]
Mereka bahkan memberi pewarna biru ke dalam air agar kelihatan seperti sirup jagung.
Mereka sengaja mewarnai airnya.
Jadi saat semuanya dicampur jadi satu, yang berada paling ataslah yang menang.
Dengan perbedaan masing-masing massa jenisnya...
...yang paling beratlah yang akan tenggelam dan berada di tempat terbawah.
[Massa jenis? Sama seperti petunjuk yang baru saja diberitahukan?]
Sepengetahuanku, Aku yakin lilin juga akan tenggelam.
- Tapi minyak mengapung, kan? - Ya, minyak akan terapung.
- Itulah sebabnya ada lilin cair. - Ya, kau benar!
[Tebakan Kwang Soo dan So Hee adalah Lilin yang merupakan tanda cinta paling besar.]
[Apakah tebakan 2 orang ini benar?]
Hani, kupikir aku sudah memecahkannya. Menurutku adalah titik didih.
Bukankah biasanya 150 derajat?
[Apa itu 'titik didih'? Apa itu sesuatu yang kau makan?]
Aku sedang diet 1 hari makan 1 kali.
- Tapi kau makan tanpa henti. - Biasanya ada 1 hari bebas.
Aku benar-benar berpikir ini ada hubungannya dengan titik didih.
- Apa yang akan terjadi jika kalian menang? - Mereka pernah sekali memberi cincin berlian.
[Berapa banyak roti bakar yang bisa aku beli dengan cincin berlian?]
[Mereka akhirnya tiba di lokasi misi final.]
[Satu pasukan teddy bear?]
- Kusarankan kau lari ke sebelah sini. - Apa ini dasar-dasar siapa cepat dia dapat?
[Semakin cepat mereka sampai, semakin bagus buat mereka di misi final.]
Misi Ketiga sekaligus Misi Akhir adalah 'Kuis Tangga Pengakuan Cinta'.
[Misi Final hari ini - 'Kuis Tangga Pengakuan Cinta'.]
[Sebuah pertemuan untuk menyatakan cinta dan kuis untuk kelompok pemula ini.]
[Tangga Penderitaan di Universitas 'D' di Seoul.]
- Lihat bendera bertanda 'R' di ujung tangga? - Ya.
Para gadis akan ke sana dan berdiri di sebelah bendera. Kalian bisa ke sana sekarang.
[Para gadis akan menuju dan menunggu di bendera yang ada di ujung tangga.]
[Kita tunggu saja apa misinya yang sudah membuat kami menderita seperti ini?]
Ini peraturannya. Kalian akan diberi pertanyaan di sini.
Kalian akan naik ke atas sana dengan membawa salah satu boneka beruang Teddy-nya.
Ingatlah pertanyaan yang aku berikan, kemudian tanyakan ke pasanganmu yang sudah menunggu di atas sana.
- Tim pertama yang menjawab dengan benar... - Cuma 1 pertanyaan?
- Kalian hanya perlu menjawab 1 pertanyaan. - Kita bisa melakukannya.
[Salah menjawab pertanyaannya, kau harus turun lagi.]
Lihat, itu boneka beruang Teddy! Benar-benar besar!
Bonekanya benar-benar lucu. Kasihan boneka beruang Teddy-nya basah.
[Para gadis senang mengetahui akan mendapatkan boneka beruang Teddy.]
- Boneka beruang Teddy-nya basah kuyup karena kehujanan. - Mereka benar-benar berat!
Kenapa boneka beruang Teddy ini sangat berat?
Lagu berjudul 'Daftar Keinginan' yang dinyanyikan Byun Jin Sup, yang sangat populer di tahun 80an...
- Lengkapi lirik yang kosong tadi. - Aku sangat tahu lagu ini!
- Mulai! - Tapi yerin lahir tahun 1996.
[Mungkinkah Yerin tahu lagu ini?]
[Daftar keinginan pribadi Kakak Hidung Besar... Memenangkan tempat pertama dan mendapatkan petunjuk.]
Yerin!
Dia membawa boneka beruang Teddy ke atas sini. Benar-benar manis!
[Para gadis sudah tak sabar ingin segera mendapatkan boneka beruang Teddy mereka.]
Yerin!
Jika kau salah menjawabnya, aku harus turun lagi ke bawah sana.
Benarkah? Kalau begitu aku akan menjawabnya dengan benar.
- Dengarkan baik-baik, oke? - Biasanya permainan kelerang dimainkan....
Nama permainannya tumbukan kelereng, kan? Tetapi itu juga merujuk kepada permainan______.
Yang artinya, sebuah suara yang dihasilkan dari botol kaca yang terisi setengah. Apa nama lainnya?
Mulai.
Ini dia.
- Soo Hee, ini. [Menyerahkan boneka beruang Teddy-nya kepada So Hee.]
- Kau tahu siapa itu Byun Jin Sup? - Ya.
[Akankah mereka memenangkan tempat pertama?]
- Kau tahu lagu, 'Daftar keinginan'? - Ya, aku tahu lagunya.
- Itu terlalu mudah! - Kau tahu lagunya?
- Lengkapi bagian lirik yang kosong, oke? - Oke.
'Saat kau memandang ke arah tatapan kosongku...'
'Seorang wanita yang __.'
'Seorang wanita yang cocok memakai celana jeans'?
Bicara apa kau? Bagaimana bisa cocok memakai jeans?
[Jawaban yang benar - Penglihatan.] - Apa dia baru saja menjawab, 'Cocok memakai jeans'?
- Kau pikir ini tentang mesin cuci? - Maafkan aku!
Kau bekerja di toko pembuat pakaian? Kenapa kau cocok memakai celana jeans?
[Dia harus kembali ke bawah untuk mendapatkan pertanyaan baru untuk pasangannya.]
- Aku merasa tak enak! - Kau tak boleh melakukan ini padaku!
[Boneka beruangnya juga harus dibawa ke bawah.] - Ini sangat berat!
[Gary dan So Min yang ketiga sampai.]
So Min, kau harus ke atas sana, dan Gary, ambil salah satu boneka beruang Teddy-nya.
[Begitu sampai So Min disuruh naik ke atas tangga.]
[Pertanyaan apa yang diberikan kepada Gary?]
Dalam sistem peringkat populer yang menggunakan huruf untuk menentukan peringkat nilai sekolah...
huruf 'Ga' mewakili tingkatan paling bawah.
Menurutmu apa yang diwakilinya? Mulai!
Bagaimana bisa kita mengetahui arti huruf itu?
Bukankah 'Ga' artinya benar-benar kacau?
Fighting!
So Min!
Kenapa bertemu denganmu tak berarti apa-apa hanya menambah penderitaanku saja?
- Fighting! - Kau tahu bahwa kita harus memenangkan ini, kan?
[Kumohon... biarkan kami menang sekarang juga.] - Kau harus menjawabnya dengan benar.
- Haruskah aku memberikan pertanyaanya sekarang? - Tidak, nanti sebentar lagi.
- Apa itu 'Fidget slap'? - Apa katamu?
- Fidget slap. - Fidget slap?
Apa dia hampir benar?
Kau tahu sistem penilaian menggunakan huruf yang digunakan oleh sekolah untuk menentukan peringkatmu kan?
Tapi bukan itu pertanyaannya.
Di sistem peringkat itu, 'Ga' menunjukkan peringkat terendah, kan?
- Jadi, apa artinya 'Ga'? - Apa ini!
- Menurutku itu karakter huruf China. - Apa artinya?
- 'Su' berarti, minus... - Ya, mungkin semacam itu!
Paling rendah? Tunggu sebentar...
Itu seperti menyuruhmu pergi?
Seperti menyuruhmu pergi karena nilai burukmu atau semacamnya?
Atau itu artinya kau diambang kegagalan?
[Jawabannya - Tunjukkan potensi]
- Kenapa kau memperlakukan kami seperti itu? - Ugh, kau benr-benar keterlaluan!
[Kembali ke bawah, dan menerima pertanyaan lain.]
Kau membuat pengakuan cinta terlalu sulit!
Tak bisakah kalian membiarkan kami saling mencintai?
Boneka beruangnya semakain lama semakin berat karena basah terkena hujan.
- Aku tahu, bonekanya benar-benar basah. - Bonekanya semakin basah dan lembek karena kehujanan.
- Mereka membawa bonekanya lagi. - Mereka pasti kedinginan.
Archimedes, Ahli Matetematika, menemukan prinsip daya apung.
...ketika sedang mandi dan meneriakkan kata ini karena kegirangan. Kata apa yang dia teriakkan?
'Air mata rembulan', adalah sejenis perhiasan yang oleh Cleopatra dicampur ke dalam cuka...
...untuk diminum agar mendapatkan efek cantiknya... Apa nama perhiasannya?
Dia terlihat sudah kalah.
- Dia kehabisan energi. - Para gadis bisa ke atas sekarang.
- Kau bisa melakukannya? - Oke, ayo kita selesikan.
- Archimedes, Ahli Matematika... - Ya?
Dia benar-benar kegirangan ketika menemukan prinsip daya apung saat lagi mandi...
- sampai-sampai dia meneriakkan kata ini... - Eureka!
[Tak mungkin!]
[Aku baru saja samapi di sini!]
[Benar atau salah?]
- Bisa kau bunyikan lagi? - Baik, akan kubunyikan lagi.
Ayolah, lakukan yang benar!
[Jawaban yang benar - Eureka]
- Timku yang pertama sampai di sini. - Siapa yang tak tahu jawabannya?
Siapa coba yang tahu jawabannya?
- Aku tadi pagi mengatakannya saat sedang mandi. - Tak mungkin.
[Gary dan So Min pemenang pertama.]
Dalam novel seri terlaris di dunia, 'Harry Potter'...
kegunaan dari barang ajaib ini adalah menentukan asrama bagi para siswanya.
- Alat apa yang dimaksud dalam novel ini? - Aku juga tak tahu jawabannya.
Kegunaan dari barang ajaib ini adalah menentukan asrama siswa-siswanya?
Apa nama barang ajaibnya?
Barang ajaibnya...
[Boneka beruangnnya benar-benar berat, dan lututku mulai sakit...]
- Yerin, kita harus menjawab ini dengan tepat. - Kau bisa melakukannya!
Kita harus menjawabanya dengan benar.
Aku benar-benar tak enak.
Cleopatra mencampurkan 'ini' ke dalam cuka dan meminumnya agar dirinya tetap cantik.
Apa nama barang ini yang juga disebut 'Tears of the Moon'?
- Bukankah namanya pomegranates? - Pomegranates.
- Mungkinkah? Entahlah. [Answer - Mutiara]
Kenapa kau berjuan begitu keras?
[Kenikmatan berada di tempat pertama.]
- Yerin... - Apakah pertanyaannya mudah?
- Kau pernah menonton Harry Potter, kan? - Belum pernah.
[Kalau begitu, kesempatan kedua juga gagal. Answer - Sejenis topi]
Sepasang kekasih yang selalu berdua dikatakan mirip dengan sepasang ini.
Dalam bahasa Spanyol, artinya, 'La cucaracha'. Apa yang dimaksud?
Kecoa.
[Tak mungkin... Mungkinkah itu jawaban yang benar?]
- Benarkah? - Ya, jawabannya kecoa.
Jangan bertingkah seolah-olah kau pintar. Jawabanmu sebelumnya salah semua.
- Benarkah? - Kau terus-menerus menanyakan pertanyaan sulit.
Ya, 'La cucaracha' artinya, 'The cockroach'.
- Ya, itu memang artinya. - Ya, benar.
- Bagaimana kau bisa mengetahuinya? - Kau tak tahu?
'Cockroaches, cockroaches... namanya benera-benar indah.'
Apa benar itu memang artinya?
- Kita di tempat kedua! [Kwang Soo dan So Hee pemenang kedua.]
Tempat ini dinamai dengan nama ahli strategi era Joseon...
- ...yang juga terkenal karena kejantanannya. - Aku bahkan tak paham pertanyaannya.
Apa nama tempat ini, yang populer di kalangan anak muda?
Jung-ja-Dong.
[Apa Ji Hyo tahu jawabannya?]
'Saat menatap pandangan mataku yang kosong, dia cocok dengan__.'
- Apa 2 huruf? - Lensa mata!
[Jawaban yang benar - Penglihatan.]
- 'Saat menatap pandangan mataku yang kosong...' - Dia menatap ke dalam warna putih mataku.
- Apa maksudmu, warna putih mataku? - Apa lagi yang dia lihat?
[Wanitaku... dia menatap ke dalam warna putih mataku.]
- Wajahku! - Mata...ku? Maafkan aku.
Aku sudah tahu, pasti akan seperti ini semenjak aku mendengar dengkuranmu.
[Tak perlu pergi terlalu jauh, Cukup kembali ke tangga paling bawah.]
- Sudah ada yang mendapatkan tempat kedua, kan? - Ya.
- Siapa? - Kwang Soo.
[Paling tidak harus mendapatkan tempat ketiga agar mendapatkan ebebrapa petunjuk.]
Di Tibet, tubuh bagian ini dikeluarkan ketika menyambut seseorang.
Tubuh bagian mana yang dimaksud?
Ini seperti kembali ke latihan militer.
- Ketika kau minum.. - Tentang minuman lagi?
- Ya, tapi di era Joseon... - Era Joseon lagi?
Bukan, bukan tentang era Joseon.
Kita harus menjawab dengan benar tempat yang dituju oleh para kawula muda era Joseon.
- Ada hubungannya dengan masa lalu? - Kurasa begitu.
Tapi kau harus memberitahuku nama tempatnya!
- Kau yang harus menjawabnya, dasar bodoh! - Itu terlalu mudah!
- 10. 9. 8, 7, 6... - Ahpgujung-do!
[Jawaban yang benar - Ahpgujung]
[Benarkah? Itu jawaban yang benar?]
[Ini pastinya akan berakhir.]
[Kau mendengar jawabannya, kan?]
[Melihat dari ekspresi wajah orang-orang, jawabannya pasit...]
- Myeongwolgwan! - Apa!
Ji Hyo, kau sedang bercanda kan?
['Myeongwolgwan' adalah tempat untuk kawula muda?]
- Itu tempat barbeque. - Lupakan.
[Umurnya berkurang 10 tahun.]
Orang-orang Tibet mengeluarkan tubuh bagian ini ketika menyambut seseorang.
- Tibet? - Tibet.
- Kurasa aku tahu jawabannya. - Orang-orang Tibet, oke?
- Aku tahu jawabannya. Ini terlalu mudah. - Ini adalah orang-orang Tibet.
Kurasa "Mengeluarkannya" adalah petunjuknya.
[Pikirkan apa yang dapat kau keuarkan.]
Lidah?
Ayo, cepatlah.
[Jawaban yang benar - Tongue.]
Siapa sanka jawabannya benar?
Kita berhasil!
[Jae Suk dan Hani berada di tempat ketiga.]
[Misi fina telah usai.]
- Siapa sangka jawabannya benar? - Sudah selesai?
[Tak mungkin berakhir, benarkan?]
[Tapi kami yang pertama sampai di sini...] - Yerin, sudah selesai?
[Yang pertama datang... yang pertama kelelalahan?]
- Benar-benar sudah selesai? - Kita tak mendapatkan apa-apa.
Kita harus terus tanpa mendapatkan petunjuk di race ini.
[Satu-satunya yang tersisa adalah kesempatan terakhir untuk pertukaran.]
[Tanda cinta yang manakah yang akan menunjukkan siapa pemilik greatest love?]
Wow, lihat kabut ini.
Yerin, ini disebut, asap. Bukan kabut.
- Ugh, aku benar-benar kecewa. - Aku benar-benar berharap hari ini.
[Susunan tanda cinta saat ini.]
Yoo Jae Suk, yang ada di tempat ketiga, silakan ke depan.
[Mereka bisa melakukan pertukaran tanpa diberi petunjuk apapun.]
Pemenang pertama sebelumnya... yang mendapat lilin, kan?
Kau tak berpikiran ini ada hubungannya dengan titik didih?
Bukankah akan memakan waktu lama buat minyak untuk mencapai titik didih?
- Ya, benar. - Aku yakin pasti ada hubungannya dengan titik didih.
[Menebak kalau ada hubungannya dengan titik didih dari minyak acbai.]
Lilin pasti akan langsung meleleh. Tak mungkin lilin.
- Kurasa kalau bukan ini ya yang satu ini. - Ini atau yang ini.
- Pasti salah satunya. - Ingin pilih yang menjadi pilihan awal kita?
Jujur, aku juga tak yakin.
[Jae Suk dan Hani memilih minyak cabai.]
Lee Kwang Soo dan pasangan, ambil kartunya dan lakukan pertukaran.
Pasti bagus bisa mendapatkan petunjuk, Kwang Soo.
Jangan biarkan yang lainnya melihat kartunya. Tidak, kau harus berdiri di belakang papannya.
Tidak, berdiri di depannya. Tidak, pegang seperti ini.
[Ada apa denganmu? Bukankah kau pernah mendapatkan petunjuk sebelumnya?]
- Ini petunjuk pertama yang aku dapat. - Benarkah?
Lee Kwang Soo, lagian bukankah Yoon So Hee yang akan melakukannya sendiri?
- Bagaiaman bisa kau berbicara seperti itu? - Kau terlihat tak tahu apa-apa.
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu? Kami akan memecahkannya bersama-sama.
Kami akan melakukannya bersama-sama.
Tadi aku melihat sedang ada hubungan cinta, tapi sekarang aku melihat dia menolaknya.
Ada sebuah hubungan cinta mendasar yang terjadi.
[Petunjuk apa yang mereka dapat?]
[Lee Kwang Soo dan Soo Hee sekarang ada di salah satu dari 3 susunan paling atas.]
Kalau begitu yang kita miliki saat ini... berada di saah satu dari 3 teratas?
[Air adalah salah satu dari 3 teratas?]
Mereka sengaja memberi pewarna biru pada air untuk membedakan dengan sirup jagung.
[Air sengaja diwarnai biru untuk memberitahu bahwa itu berbeda dengan sirup jagung?]
[Memisahkan larutan, dan yang berada di tempat paling atas adalah pemenangnya?]
[So Hee menebak bahwa Cinta terbesar berhubungan dengan massa jenis larutan?]
Minyak terapung, kan?
- Jae Suk baru saja menukarnya. - Tapi itu yang kita inginkan juga, kan?
Yang mana yang harus kita pilih?
Ugh, aku benar-benar bisa gila.
- Aku tak bisa melihatnya sepanjang hari ini. - Aku benar-benar ingin melihat seperti apa rupanya.
- 2 orang ini benar-benar senasib. - Cuma sirup jagung yang kulihat hari ini.
- Aku hanya mendengar ada yang lain. - Aku bahkan tak tahu apa yang terjadi di sana.
Lagian yang lainnya sepertinya akan tenggelam juga, kan?
- Lilin? - Tidak, lilin tidak mengapung.
Lilin tidak mengapung di air ataupun minyak cabai.
Jadi bukan lilin?
[Apa yang akan dipilih Kwang Soo dan So Hee?]
[Kwang Soo dan So Hee choose memilih minyak cabai.]
[Jangan sentuh lilinnya.]
[Gary dan So Min diberi petunjuk utama, dan dapat kesempatan pertukaran.]
- Kalian berdua terlihat benar-benar dekat. - Bahkan saling menepuk seperti itu?
Kalian pikir kalian sudah dekat dengan kemenangan, kan?
[Petunjuk apa yang mereka dapat?]
[Gary dan So Min saat ini ada di urutan kelima.]
Ini petunjuk utama buat kami?
[Dengan petunjuk mereka saat ini, mereka tahu mereka bukan pemenangnya.]
Ayo kita lakukan seperti apa yang kita pikirkan.
Aku rasa menjadi yang teratas adalah yang paling penting.
- Seperti mengapung atau semacamnya? - Sesuatu yang punya massa jenis paling kecil?
Ya, kupikir seperti itu. Sesuatu yang akan mengapung paling atas.
[Gary dan So Min juga menebak ini ada hubungannya dengan massa jenis.]
[Semua orang kelihatannya condong ke minyak cabai.]
Oke, sekarang saatnya mengumumkan hasilnya.
Tim yang berada di tempat teratas akan menjadi pemenang race kali ini.
Sebuah tabung pengukuran silinder akan disediakan.
Tempatkan tanda cinta milik tim kalian ke dalam wadah silinder tersebut...
...dan tim yang tanda cintanya berada di tempat teratas jadi pemenangnya.
[Susunan tanda cinta saat ini.]
Tim pertama yang pertama menuangkan...
- Yoo Jae Suk dan airnya.. - Air mungkin juga.
- Pasti berada paling bawah. - Maaf, bagaimana dengan kelereng kami?
[Kelereng mereka pasti akan ada di tempat paling dasar.]
Mungkin kacang kita punya peluang untuk mengapung di tempat teratas.
[Menuangkan air ke dalam tabung silinder.]
Tentunya bukan milik kita.
Selanjutnya, Ji Suk Jin. Tuangkan kacang kalian di sana.
[Yang kedua adalah kacang milik Suk Jin dan Yerin.]
Bisakah kita nanti saja?
Aku sering melemparkan kacang ke dalam minumanku, dan mereka tenggelam.
[Kacangnya tenggelam.]
[Kacangnya langsung tenggelam ke dasar.]
- Kwang Soo, tuangkan sirup jagung milikmu. - Bagaimana dengan minyak cabainya?
Minyak cabainya yang harus dituangkan lebih dulu!
- Bagaimana jika ini larut dalam air? - Maaf, bagaimana dengan kelereng kami?
Biarkan kami menuangkannya.
Tuangkan tanpa menyentuh dinding tabungnya.
[Diurutan berapa sirup jagungnya?]
Sirup jagungnya mengapungkan kacangnya ke atas.
[Tak mungkin!]
[Keajaiban massa jenis! Kacangnya terdorong ke atas!]
Air dan kacangnya terdorong ke atas!
[Kacangya terdorong ke atas terima kasih atas besarnya massa jenis sirup jagung.]
Sekarang waktunya menuangkan kelerengnya.
[Giliran Jong Kook dan Ji Hyun menuangkan kelerengnya.]
[Akankah ada kejaiaban buat kelereng seperti yang terjadi pada kacang?]
- Masukkan yang lebih besar ke dalam sana. - Hati-hati jangan samapi memecahkan tabungnya.
[Tak terjadi apa-apa. Kelerengnya tercelup ke dasar tabung.]
- Kurasa bukan kita yang menang. - Lilin tidak mengapung di air.
[Lilin milik Ha Ha dan Ji Hyo.]
Kau tahu lilin-lilin yang mengapung? Mereka biasanya diberi sesuatu dibawahnya.
Kurasa lilin cair akan mengapung.
[Tunggu dulu, mengapung!]
Ji Hyo, lilinnya mengapung! Jangan masukkan apa-apa lagi ke dalam sana.
[Lilin-lilinnya mengapung dengan sendirinya!]
- Bagaimana ini, Ji Hyo? - Sudah kubilang padamu yang menang lilin.
- Ji Hyo, kita bisa jadi pemenangnya! - Kacangku juga masih mengapung.
- Lihat kacang-kacangnya.
[Urutan saat ini - Candles vs Peanuts.]
- Kacangnya tak seharusnya mengapung, kan? - Diam saja kau.
Dan akhirnya... tuangkan minyka cabainya.
[Satu-sataunya tanda cinta yang tersisa adalah minyak cabai milik Gary and So Min.]
[Apa yang akan terjdi dengan minyak cabai?]
- Apakah mengapung? - Tetap di atas sana.
Tetap di atas, lilin-lilinku.
[Siapa.... yang akan menjadi pemenang utama?]
Ayolah, lilinlinku! BIarkan lilinnya menang!
[Minyk cabainya kembali mengapung ke atas!]
Mengapunglah ke atas, kacang! Ayolah, kacang!
[Kacang perlahan kembali tenggelam ke dasar.]
[Kacangnya kembali ke bawah karena minyak cabai.]
- Lilinnya masih mengapung! - Semuany berada di bawah minyak.
[Akankah lilinnya benar-benar menjadi pemenangnya?]
[lilinnya masih berada di tempat teratas!]
[Yang mengapung paling atas adalah lilin Ha Ha and Ji Hyo!]
[Ha Ha, dan Ji Hyo adalah pemenang Perlombaan Greatest Love!]
[Keajaiban Massa jenis - Ternyata lilin yang menang.]
Oh my, tak bisa kupercaya! Benar-benar tak bisa kupercaya!
[Bahkan lilinnya menikmati kemenangannya dari atas.]
- Keberuntungan Ji Hyo benar-benar sulit dialahkan. - Saat So Hee mendengar permainan ini...
dia langsung memecahakan permainan saat itu juga, dan dia membicarakan tentang massa jenis.
Dia terus berbicara seolah-olah dia pintar bahkan saat aku mengatakan padanya jawaban yang benar adalah lilin!
Dia terus menerus bertanya bagaimana bisa aku tak tahu tentang massa jenisnya!
- Sudah kukatakan yang benar adalah lilin! - Maafkan aku.
- Aku benar-benar tak menyangka yang benar adalah lilin. - Myeonwalgwon yang menjadi pemenangnya.
- Aku benar-benar tak percaya... - Ugh, ini menyakiti harga diriku!
- Bukan kacang yang benar? - Bukan, bukan kacang.
Tapi kacangnya membuat mereka kehabisan uang.
[Tapi kalau dilihat lebih dekat, satu kacang masih mengapung paling atas.]
- Kacangnya masih berada diatas. - Hei!
Apa yang kau lakukan?
Kacangnya sudah tak ada di atas lagi!
Ugh, benar-benar pedas!
[Benar-benar bagian kerja keras...]
- Beri aku air! - Kau tak melihat minyak cabai di sana?
Subtitles by DramaFever
[Para peri yang penuh semangat ada di sini! Kim Seo Hyung, dan Yeh Ji Won.]
[Penuh tawa dan banyak pertunjukkan bakat! Membuat anggota RM tetap berdiri.]
[Menggunkan transportasi publik untuk menyambut udara musim semi.]
- Botol airnya! - Di mana botol airnya?
- Botol airnya! - Air!
[Selesaikan Misteri Airnya.]
[2 wajah tak terduga dari para peri ini!]
[Para peri berubah tanpa sebuah tanda-tanda!]
[Peri yang mana yang akan membantu menyelamatkan persediaan air dunia?]
[Running Man minggu depan - Perlombaan Peri Air.]
Penerjemah : DAMAR AW Please Don't Remove Credit Subtitle.